1996년에 나온 Led Zeppelin 의 [Led Zeppelin II]  5번 트랙의 곡입니다


            Heartbreaker
        마음에 상처 주는자


Hey fellas, have you heard the news?
어이 친구들, 그 소식 들었나?

You know that Annie's back in town?
애니 가 마을에 돌아왔다는 거 알았나?

It won't take long just watch and see how the fellas lay their money down.
이 사람들이 돈을 어떻게 사용하는지, 그냥 지켜보고 깨닫는데 오래 걸리지 않을 것이다.

Her style is new but the face is the same as it was so long ago,
그녀의 스타일은 새롭지만, 얼굴은 오래 전에 그 얼굴과 같다.

But from her eyes, a diff'rent smile like that of one who knows.
그러나 눈을 보면, 누군가 알던 그 사람의 미소와 다르다.
 


Well, it's been ten years and maybe more since I first set eyes on you;
나의 눈을 너에게 둔지 이제 한 10년, 또는 10년 이상 됐다.

The best years of my life gone by, here I am alone and blue.
나의 인생 최고의 시기는 지나가고, 나는 여기 외롭고 우울하게 있다.

Some people cry and some people die by the wicked ways of love;
사랑에 나쁜 방범 때문에 우는 사람도, 죽는 사람도 있다.

But I'll just keep on rollin' along with the grace of the Lord above.
그러나 나는 그냥 위에 계시는 주의 은혜대로 가겠다.
 

People talkin' all around 'bout the way you left me flat,
사람들은 네가 어떻게 날 버리고 떠났는지 말하지만,

I don't care what the people say, I know where their jive is at.
나는 그들이 뭐라 하던 상관하지 않는다, 나는 그들의 헛소리를 잘 안다.

One thing I do have on my mind, if you can clarify please do,
내 머릿속에 있는 한가지를 분명히 설명할 수 있으면 해달라.

It's the way you call me by another guy's name when I try to make love to you!
내가 너를 사랑하려 할 때 네가 다른 남자의 이름을 부르는 이유.

I try to make love but it ain't no use.
나는 사랑하려 하지만, 쓸데없는 짓이다.

Give it to me, give it!
네게 달라, 내게 달라!

 

(Guitar solo)
(기타 솔로)

 
Work so hard I couldn't unwind,
너무 힘들게 일해서 뒤돌아 갈수 없다.

Get some money saved;
돈을 좀 아끼고;

Abuse my love a thousand times, however hard I tried.
얼마나 힘들게 시도하던 나의 사랑을 망쳤다.

Heartbreaker, your time has come,
마음에 상처 주는 자여, 너의 시간은 다 됐다.

Can't take your evil way;
너의 나쁜 방식을 따를 수 없다.

Go away,
떠나라.

Heartbreaker.
마음에 상처 주는 자여. 

Heartbreaker!
마음에 상처주는자여!