애니 로리 - W. 더글러스

맥스웰튼의 언덕들은 아름답고
이른 아침 이슬 내린다.
여기서 애니 로리
내게 진실한 언약을 했었지.
그 진실한 언약을
나 어찌 잊으리
아름다운 애니 로리를 위해서라면
내 목숨 기꺼이 바치리.

그녀 이마는 흰 눈송이,
그녀 목은 백조,
그녀 얼굴은 더없이 아름다와
이날껏 해가 비친 얼굴 중
이날껏 해가 비친 얼굴 중
그리고 검푸른 그 눈동자,
아름다운 애니 로리를 위해서라면
내 목숨 기꺼이 바치리.

들국화 위에 맺은 이슬같이
요정처럼 사뿐한 그녀의 발걸음,
여름에 한숨짓는 바람결처럼
그녀 목소린 낮고 달콤해
그녀 목소린 낮고 달콤해

그녀는 내게 이 세상 전부,
아름다운 애니 로리를 위해서라면
내 목숨 기꺼이 바치리.





1825년 스코틀랜드의 존 스콧(1810~1900)이 작곡하였다. 티 없이 아름답고 고

왔던 소녀를 그리워하며 천천히 부르는 5음 음계의 곡이다.

애니 로리는 스코틀랜드 덤프리스시(市) 맥스웰턴 하우스에 살던 로버트 로리

경의 딸로 실제 인물이었다. 그녀는 사관학생 윌리엄 더글러스를 사랑했지만

결혼은 다른 남자와 하였다. 더글러스는 자기 곁을 떠난 애니 로리를 그리워하

며 1820년에 이 시를 지었다. 그뒤 1825년에 존 스콧 부인이 시집 《스코틀랜드

의 노래》에서 이 시를 발견하고 곡을 붙여 《애니 로리》라고 하였고, 핀레이

던이 반주를 넣어 1838년 에든버러에서 출판된 《스코틀랜드 민요집》에 실었

다. 이후 크림전쟁이 일어나자 크림반도에 상륙한 스코틀랜드 군인들이 고향

에 두고 온 사랑하는 여인을 그리워하며 이 노래를 부르기 시작하면서 널리 퍼

져나갔다.